バスに乗る。
小さい中古のバスに乗る。
がたがた揺られて
旅をする。
隣りの席には、小さな女の子がすわっていた。
嬉しくなって話しかける。
「こんにちは。いくつ？」
女の子は答えない。
母親のスカートに顔をうずめてしまった。
恥ずかしがりやさんだね。
うちの姪っ子とおんなじだ。
「４才なのよ」
にこにこと教えてくれたのは、女の子の母親だった。
私 「可愛いですね。私にも小さな姪がいて、いま３才なんです」
母親 「へえ、そうなの！ 今その子はどこにいるの？ 日本？」
私 「いえ、オーストラリアです」
母親 「でもあなたは日本に住んでいるのよね？」
私 「そうです。」
母親 「ダンナさんは？」
私 「私は結婚していないの。一人旅よ」
母親 「まあ・・・！」
母親は急に口をつぐんだ。
そのあと、とても親切にしてくれた。
というより、気遣ってくれた。
不自然なくらいに。
何なんだろう、この空気は？
よくよく考えて・・・ハタと思い当たった。
私はスペイン語を言い間違えていた。
「姪」を「娘」と言っていた！
つまりさっきの会話は
「私はシングルマザーですが、３才の娘とも離れ、一人旅をしています」
ってことになっちゃったのだ。
女の子のお母さんの頭の中では、それはもう、
いろいろなストーリーが展開されていたであろう。
慌てて
「ムスメじゃなくて、メイ！
No ija！
SOBRINA！」
必死になって弁解したら、爆笑された。
いつのまにか女の子は、母親の腕のなかでぐっすり眠っていた。
（「風が冷たくなってきたから窓をしめようかね」
娘はおばちゃんの陰に隠れている）
まあ、よくあることだよね・・・。
↓ブログランキング苦戦中。クリックよろしくお願いします！
にほんブログ村
お暇があればアンケートもお願いします！何も出ませんが！
— ボリビア —
ちょっとしたミス。
2011年7月11日
SECRET: 0
PASS: 33d62141821cb7df4596bf3497dd470a
あらあら、よくある事とは言え・・・核心を突くミスでした。（笑）
そりゃ 気を使うよね、彼女・・・。
でも 凄いですね、スペイン語を駆使して一人旅。
けっこう世界を巡っちゃったけど 次はどこを
目指してますか？
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
ま、最後は爆笑でコミュニケーションが
取れたので良かったのではないですか？（笑）
ほんと単語一つを間違えると話がとんでもない
展開になってしまうんですね～～（笑）
スペイン語ですか～～、凄いですね！
深い旅が出来そうです！
chempakaでした！
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
初コメです！どきどき
とってもほのぼのエピソードですね☆
すごく癒されました（*´▽｀）
おばちゃん、気遣いしてくれるなんて…とてもいい人ー！！！
今後も更新楽しみにしてます☆
ところで地球の迷子、リンクさせていただいたんですが、
よろしかったでしょうか！？
メッセージの送り方が分からなかったので、
コメント欄で失礼します！
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
＞霧のまちさん
そうなんですよ、肝心なところを間違っちゃって。
そのお母さんとしてもどう反応したらいいか困ったでしょうね。
次の目的地は・・・考え中です～。
＞chempakaさん
まるでスペイン語がペラペラみたいに書いてしまいましたが、あれはウソです！（笑）
ほんっとにカタコトなんですよー。
でも必要最小限は喋れないとやっていけない土地ですからね。
深いたびはムリでした（笑）
＞みさＰ★さん
おおお、ようこそですー！
リンクありがとうございます。
相互リンクということでよろしかったでしょうか。
初海外で一人旅をしちゃうみさＰ★さんのようにツワモノではないので、かなりヘタレな旅ですが。
今後ともよろしくです！