「英語の通じない国もあるよね？
　　どうやってるの？」
ほんとによく聞かれる質問だけど。
私の場合、英語だってまともに話せないんだから何語でも同じである。
もちろん言葉が通じないから不便なことも多いけど
言葉なんかどうでもいい場合だってある。
ダマスカスのスークで、アイスクリームを食べながら歩いてくるおばさんに出会った。
おいしそうなアイスだった。
いかにも庶民の
いかにも英語の通じなさそうなおばさんだったけど
甘いものを猛烈に欲していた私は我慢ができず
　「このアイス、どこで売ってるんですか？」
いきなり日本語で話しかけた。
外国人に話しかけられたせいか
それとも私が飢えた獣のような目つきをしていたせいか（本当にお腹が空いていたので）
おばさんはびっくりしていたが、
すぐにニッコリして
　「あっちの角を曲がって、それから左」
と教えてくれた。
アラビア語だけど普通にわかった。
　「すごくおいしいのよ！」
って言ってることもわかった。
お礼を言って店を探したらすぐに見つかった。
　『Bakdash』
という店で、あとで見たらガイドブックにも載っていた。

後日、同じおばさんにスークの中でバッタリ再会した。
　「あら、あんた！ どうだった、アイスの店わかった？」
　「わかったよ、ありがとう、むっちゃおいしかった！」
　「そうでしょ？ あそこはプリンも美味しいのよ、一回食べてみてね」
　「そうなん？ おばちゃん、おおきに！」
　「またね！」
アラビア語と関西弁で、
いや・・・ボディランゲージと、笑顔と、眼差しで。
これくらいの会話はできるわけだ。
ピスタチオてんこもりのアイスはほんまに美味しかったです。
***************************************
読んでくれてありがとう。
↓クリックしてもらえると励みになります。

にほんブログ村